แปลเพลง - Cake - Flo Rida & 99 Percent

ที่มา: Genius
** ระวัง!! โปรดใช้วิจารณญาณในทุกประสาทสัมผัส **


เพลงนี้เกี่ยวกับการไปคลับหรือปาร์ตี้และพาผู้หญิงกลับบ้าน "Cake" ในที่นี้จึงหมายถึงเรื่องเซ็กซ์

---

[Verse 1: Flo Rida]

You know when I come by, you know what it look like

คุณรู้ใช่ไหมว่าตอนที่ผมมาหา คุณก็รู้ว่ามันดูเหมือนกับ

[เขาโม้ว่าตัวเองสามารถจ่ายเงินกับความสนุกและผู้หญิงได้]

Everything lit, all the girls in free

ทุกอย่างสว่างสดใส สาวๆ ทุกคนได้ปลดปล่อย

Anybody inside sipping on a good time

ทุกคนที่อยู่ข้างในกำลังจิบเหล้าอย่างสนุกสนาน

You ain't gotta rest, they can put it on me

คุณไม่ต้องพักหรอกนะ แล้วให้พวกเธอมานอนบนตัวผมเลย

[เขากำลังไปที่คลับเพื่อจะใช้เงินเพื่อสร้างความประทับใจให้กับสาวๆ หาผู้หญิงที่มีก้นสวยๆ เพื่อพากลับบ้านไปมีเพศสัมพันธ์ด้วย และเขาโม้ว่าตัวเองมีเงิน ไม่กังวลกับการโปรยเงินในปาร์ตี้คืนนั้นและป่าวประกาศอย่างโจ่งแจ้งว่ากำลังหาผู้หญิงมามีเซ็กซ์ด้วย]

---

[Pre-Hook: Flo Rida]

When they wanna go off

ตอนที่พวกเขากำลังจะเลิกงาน

They know when my money show off

พวกเขารู้ว่าผมอวดเงินตัวเอง

I don't ever get it one way, yeah

ผมไม่เคยเข้าใจมันเลย เย้

Spend it and I get it same day, but hey

ในวันนั้นได้ใช้เงินและผมก็ได้มันมา แต่ เฮ้

---

[Hook: Flo Rida]

I didn't come here to party

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

I didn't come here to stay

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อค้างคืน

I came to leave with somebody

ผมออกไปกับใครซักคน

I only came for the cake [x3]

ผมแค่มาหาเซ็กซ์เท่านั้นแหละ

---

[Verse 2: 99 Percent]

You know what I came for, I'mma throw a bankroll

คุณก็รู้ว่าผมมาเพื่ออะไร ผมก็จะไปโปรยเงินน่ะสิ

You ain't gotta flex, got your mind on me

คุณไม่ต้องเกร็งไปหรอก ผมเข้าใจคุณ

Go until it's all alone, I don't gotta say no

ไปจนกว่ามันจะได้อยู่เพียงลำพัง ผมไม่ปฏิเสธหรอกว่า

I can blow a check, tell me what it's gon' be

ผมสามารถพ่นเช็คออกมาได้ แล้วบอกผมสิว่ามันจะเป็นอะไร

---

[Pre-Hook: 99 Percent]

When they wanna go off

ตอนที่พวกเขากำลังจะเลิกงาน

They know when my money show off

พวกเขารู้ว่าผมอวดเงินตัวเอง

I don't ever get it one way, yeah

ผมไม่เคยเข้าใจมันเลย เย้

Spend it and I get it same day, but hey

ในวันนั้นได้ใช้เงินและผมก็ได้มันมา แต่ เฮ้

---

[Hook: 99 Percent]

I didn't come here to party

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

I didn't come here to stay

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อค้างคืน

I came to leave with somebody

ผมออกไปกับใครซักคน

I only came for the cake [x3]

ผมแค่มาหาเซ็กซ์เท่านั้นแหละ

---

[Bridge]

Cake cake cake cake, cake cake cake cake [x4]

I only came for the cake

ผมแค่มาหาเซ็กซ์เท่านั้นแหละ

---

[Hook: Flo Rida]

I didn't come here to party

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

I didn't come here to stay

ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อค้างคืน

I came to leave with somebody

ผมออกไปกับใครซักคน

I only came for the cake

ผมแค่มาหาเซ็กซ์เท่านั้นแหละ

---