แปลเพลง - I Feel It Coming - The Weeknd ft. Daft Punk

ที่มา: Genius
** ระวัง! โปรดใช้วิจารณญาณในทุกประสาทสัมผัส **

[Intro: The Weeknd]

Yeah, uh
ใช่ อ่ะ

[Verse 1: The Weeknd]

Tell me what you really like
บอกผมทีว่าคุณชอบแบบไหน

Baby, I can take my time
ที่รัก ผมให้เวลากับมันได้นะ

We don't ever have to fight
เราไม่ต้องออกแรงมากหรอก

Just take it step-by-step
ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไปเถอะ

I can see it in your eyes
ผมมองเห็นมันในตาคุณ

'Cause they never tell me lies
เพราะมันไม่เคยโกหกผมเลย

I can feel that body shake
ผมรู้สึกถึงร่างกายที่สั่นระรัว

And the heat between your legs
และความเร่าร้อนตรงหว่างขาคุณ

[ในช่วงที่ผู้หญิงสำเร็จความใคร่ สะโพกจะเกร็ง ร่างกายสั่นเป็นจังหวะแบบควมคุมไม่ได้ และร่างกายจะร้อนเนื่องจากเลือดไหลเวียนเพิ่มขึ้น]

[Pre-Chorus: The Weeknd]

You've been scared of love and what it did to you
คุณหวาดกลัวกับการมีความรักและสิ่งที่มันเคยเกิดขึ้นกับคุณ

You don't have to run, I know what you've been through
คุณไม่ต้องหนีอีกแล้วนะ ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

Just a simple touch and it can set you free
แค่สัมผัสกันและมันจะทำให้คุณมีความสุขได้

We don't have to rush when you're alone with me
เราไม่ต้องรีบเร่งไปหรอก ในเมื่อคุณยังอยู่กับผม

[เขาดูแลผู้หญิงคนนี้ เพราะเธอเคยมีประสบการณ์ไม่ดีกับความรักมาก่อน เขาคิดว่าจะเป็นคนปลอบใจเธอได้และดูท่าว่าร่างกายของเธอก็ต้องการแบบนั้น]

[Chorus: The Weeknd]

I feel it coming, I feel it coming, babe [x4]
ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้ว ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้วที่รัก

[เขาหมายถึงความรู้สึกที่ใกล้ถึงจุดสุดยอดในระหว่างการมีเซ็กซ์]

[Verse 2: The Weeknd]

You are not the single type
คุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวหรอกนะ

[เขาเชื่อว่าผู้หญิงคนนี้ไม่สมควรอยู่คนเดียวและเขาต้องการเป็นคนที่เต็มเติมความว่างเปล่าในจิตใจของเธอ เขาขอให้เธอได้ให้โอกาสเขา]

So baby, this the perfect time
เพราะงั้นที่รัก ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะเลย

[หลังจากที่เขาเลิกกับ Bella Hadid แฟนเก่าที่คบกันมานาน เขาก็กำลังมองหาใครสักคนอยู่ อย่างที่พูดถึงในเพลง “Party Monster”
ผู้หญิงที่ดึงดูดสายตาของเขา จะเป็นคนที่เขาอยากรู้จักอยากรักกันและอยากเก็บเธอไว้ใกล้ ๆ หลังจากที่เลิกกันกับแฟนเก่า เขาจึงคิดว่าเป็นเวลาที่เหมาะที่จะเริ่มต้นความสัมพันธ์ครั้งใหม่นี้]

I'm just tryna get you high (I'm just tryna, babe)
ผมแค่พยายามทำให้คุณไปถึงจุดสุดยอด (ผมพยายามอยู่ ที่รัก)

And faded off this touch
และหมดแรงกันไปตามสัมผัสนี้

You don't need a lonely night
คุณไม่ควรมีค่ำคืนที่อยู่เดียวดาย

[ผู้หญิงหวาดกลัวในความรักจากความสัมพันธ์ครั้งเก่า เขากำลังบอกว่าเธอไม่จำเป็นต้องผ่านปัญหาด้วยคนเดียว]

So baby, I can make it right
เพราะงั้นที่รัก ผมจะแก้ไขมันเอง

You just got to let me try
คุณแค่ปล่อยให้ผมได้ลองทำ

To give you what you want
เพื่อให้ในสิ่งที่คุณต้องการ

[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]

I feel it coming, I feel it coming, babe [x8]
ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้ว ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้วที่รัก

[Pre-Chorus: The Weeknd]

Hey! You've been scared of love and what it did to you
เฮ้ คุณหวาดกลัวกับการมีความรักและสิ่งที่มันเคยเกิดขึ้นกับคุณ

You don't have to run, I know what you've been through
คุณไม่ต้องหนีอีกแล้วนะ ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

Just a simple touch and it can set you free
แค่สัมผัสกันและมันจะทำให้คุณมีความสุขได้

We don't have to rush when you're alone with me
เราไม่ต้องรีบเร่งไปหรอก ในเมื่อคุณยังอยู่กับผม

[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]

I feel it coming, I feel it coming, babe [x4]
ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้ว ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้วที่รัก

I know what you feel right now
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

I feel it coming, I feel it coming, babe [x4]
ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้ว ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้วที่รัก

I know what you feel right now, babe
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง ที่รัก

I feel it coming, I feel it coming, babe [x4]
ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้ว ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้วที่รัก

I know what you say right now, babe
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง ที่รัก

I feel it coming, I feel it coming, babe [x4]
ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้ว ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้วที่รัก

[Outro: Daft Punk]

I feel it coming, babe [x4]
ผมรู้สึกว่ามันใกล้แล้วที่รัก

++ NOTE ++

++ Make it right ++
แปลว่า การแก้ไขบางอย่างที่ผิดให้ถูก
ส่วน Get it right ใช้ในการบอกว่าอย่าทำผิดตั้งแต่แรก
ที่มา: thaifreewaredownload

++ Come ++
นอกจากจะแปลว่า มา, มาถึง, ข้าม -> ยังเป็นคำ Slang ที่แปลว่า น้ำอสุจิ ได้อีกด้วย เพลงนี้เลยอาจมีความหมายแบบสองแง่สองง่ามค่ะ
ที่มา: Line Dictionary