แปลเพลง - Love Yourself

For all the times that you rain on my parade

ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมอารมณ์เสีย

And all the clubs you get in using my name

และทุกคลับที่คุณใช้ชื่อของผม

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

คุณคิดว่ามันจะทำลายจิตใจของผมงั้นเหรอ โอ้ ที่รัก ให้ตายเถอะ

You think I'm crying, on my own well I ain't

คุณคิดว่าผมกำลังร้องไห้อยู่คนเดียวงั้นสิ เปล่าเลย ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care

และผมไม่อยากจะเขียนเพลงเลย เพราะผมไม่อยากให้ใครคิดว่าผมยังแคร์อยู่

I don't but, you still hit my phone up

ผมไม่สนใจหรอก แต่คุณก็ยังโทรมาหาผม

And baby I be movin' on and I think you should be somethin'

และที่รัก ผมต้องไปต่อและคิดว่าคุณคงจะมีอะไรสักอย่าง

I don't wanna hold back, maybe you should know that

ผมไม่อยากกลับไปอีก คุณน่าจะรู้ดีว่า

My mama don't like you and she likes everyone

แม่ผมไม่ชอบคุณ ทั้งๆที่เธอชอบทุกคน

And I never like to admit that I was wrong

และผมไม่ชอบเลยที่ต้องยอมรับว่าผมทำผิด

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

และผมยุ่งกับงานจนไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

And now I know, I'm better sleeping on my own

และตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าผมนอนคนเดียวดีกว่า

'Cause if you like the way you look that much

เพราะถ้าคุณต้องการแบบที่คุณชอบมากนัก

Oh baby you should go and love yourself

โอ้ ที่รัก คุณควรไปและก็รักตัวเองเถอะ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

และถ้าคุณคิดว่าผมยังติดอยู่กับบางอย่าง

You should go and love yourself

คุณควรไปและก็รักตัวเองเถอะ

But when you told me that you hated my friends

แต่ตอนที่คุณบอกว่าเกลียดเพื่อนผม

The only problem was with you and not them

ปัญหามันอยู่ที่คุณไม่ใช่พวกเขา

And every time you told me my opinion was wrong

และทุกครั้งที่คุณบอกผมว่าที่ผมคิดมันผิด

And tried to make me forget where I came from

และพยายามทำให้ผมลืมว่าผมมาจากไหน

For all the times you made me feel small

ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมรู้สึกไร้ค่า

I fell in love, now I feel nothin' at all

ผมเคยหลงรัก แต่ตอนนี้ผมไม่รู้สึกอะไรแล้ว

I never felt so low when I was vulnerable

ผมไม่เคยรู้สึกย่ำแย่ขนาดนี้เลย แม้ในตอนที่ผมอ่อนแอ

Was I a fool to let you break down my walls?

ผมโง่มากใช่ไหมที่ปล่อยให้คุณเข้ามาทำลายกำแพงของผม

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [x2] ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'Cause if you like the way you look that much

เพราะถ้าคุณต้องการแบบที่คุณชอบมากนัก

Oh baby you should go and love yourself

โอ้ ที่รัก คุณควรไปและก็รักตัวเองเถอะ

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

และถ้าคุณคิดว่าผมยังติดอยู่กับบางอย่าง

You should go and love yourself

คุณควรไปและก็รักตัวเองเถอะ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

++ NOTE ++

++ Rain on my parade ++
Rain on someone's parade แปลว่า ทำลายความสุข, ทำลายความสนุกสนาน, ทำให้อารมณ์เสีย เหมือนกับเวลามีขบวนพาเหรดและทุกคนกำลังสนุกสนานกันอยู่ แล้วฝนก็ตกลงมาทำลายช่วงเวลาดีๆ
ที่มา: Dek-d

++ For goodness sake ++
เป็นคำอุทาน แปลว่า ให้ตายเถอะ! เพื่อขอความช่วยเหลือที่เป็นเรื่องเร่งด่วนจำเป็น หรือใช้เมื่อเราโกรธใครคนใดคนหนึ่ง
ที่มา: https://www.thairath.co.th/content/528922