แปลเพลง - Reminder - The Weeknd
ที่มา: Genius
[...] = สิ่งที่ The Weeknd ต้องการจะสื่อจริงๆ
*** ระวัง!! มีคำหยาบ โปรดใช้วิจารณญาณในทุกประสาทสัมผัส ***
[Verse 1]
Record man play my song on the radio
มีคนเปิดเพลงของผมในวิทยุ
You too busy tryna find that blue-eyed soul
คุณยุ่งวุ่นวายกับการพยายามค้นหาคนผิวขาวที่ร้องเพลงโซลนี้
I let my black hair grow and my weed smoke
ผมปล่อยให้ผมสีดำยาวต่อแล้วดูดกัญชาไป
And I swear too much on the regular
และผมเองก็สบถคำหยาบเป็นปกติ
We got let them hits fly, we gone let it go
เราปล่อยให้พวกเขาขึ้นท็อปฮิต เราก็ปล่อยมันไป
[เพลงฮิตที่ติดชาร์ต Hot 100 ในเว็บ Billboard]
If it ain't XO then it gotta go
ถ้ามันไม่ใช่ทีม XO ก็ต้องปล่อยไป
[เขาพูดถึงทีม XO ของตัวเองว่าเขาทำดีที่สุดแล้ว]
I just won a new award for a kids show
ผมเพิ่งได้รางวัลจากงานเด็กๆ
Talking 'bout a face numbing off a bag of blow
ที่ถูกเสนอชื่อจากเพลงที่เล่าว่าผมชอบเสพโคเคน
[ปี 2016 เขาถูกเสนอชื่อรางวัล Kids' Choice Awards สาขา Favorite Male Singer จากเพลง Can't Feel My Face ที่ฮิตในปี 2015 และยังเป็นเรื่องเกี่ยวกับโคเคนที่เขาชอบพูดถึงในเพลง ซึ่งเขาอยากจะบอกว่าเขาเป็นผู้ใหญ่ ไม่ใช่เด็กแล้ว ซึ่งประเด็นที่ทำให้เขาอารมณ์ขึ้น เพราะว่าเขายังถูกเสนอชื่อในสาขานี้อีกครั้งในปี 2017]
I'm like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
กูแบบ... เหี้ย ห่าเอ้ย กูไม่ใช่เด็ก
[Teen Choice ที่เขาหมายถึงคือรางวัลที่เขาได้ในงานประกาศรางวัล Kids' Choice Awards]
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
สัส ดอกแม่ง กูไม่ใช่พวกเด็กย้อมผมขวัญใจวัยรุ่นนะ
Whip game, make a nigga understand though
เกมการเสียดสี ทำให้พวกผมเข้าใจว่า
Got that hannibal, Silence of the Lambo
เป็นฮันนิบาลที่คู่กับรถแลมโบกินีไร้เสียงคันนี้
[เขาพูดถึง Hannibal Lecter ซึ่งเป็นฆาตกรต่อเนื่องอัจฉริยะที่รู้จักกันดีในหนังสือนิยายแนวอาชญากรรมของ Thomas Harris ปี 1980 แล้วในปี 1991 ได้นำมาทำเป็นภาพยนต์ฮิตในชื่อ The Silence of the Lambs (อำมหิตไม่เงียบ) และต่อมาในปี 2001 ได้นำมาทำเป็นภาพยนต์ชื่อ Hannibal (อำมหิตลั่นโลก) ซึ่งแสดงถึงการเล่นคำที่พูดถึงตัวเขากับรถ Lamborghini Aventador SV คันใหม่ของเขาอย่างชาญฉลาด]
Hit the gas so hard make it rotate
เปิดแก๊สเร่งจนรถหมุน
[รถ Lamborghini Aventador SV คันใหม่ของเขา เป็นรถสปอร์ตขนาดกลาง สามารถเร่งความเร็วได้ 0-60 ไมล์ต่อชั่วโมง ภายใน 2.7 วินาที เขาอัดแก๊สมากจนล้อหลังหมุนหลุดการควบคุม เขาใช้คำว่า Rotate เพื่อเปรียบเทียบกับการหมุนของเครื่องบิน เพราะนักบินจะใช้คำว่า Rotate เมื่อทำความเร็วถึงที่กำหนดแล้วพร้อมที่จะออกบิน]
All my niggas blew up like a propane
เพื่อนผมดังอย่างกับแก๊สโพรเพนระเบิด
[ช่วง 2 ปี ก่อนเปิดตัวเพลง "Starboy" Belly และ Nav สมาชิกของทีม XO ก็ดังระเบิด
ในปี 2015 Belly ออกซิงเกิ้ล “Might Not” ก็ติดชาร์ตอันดับที่ 68 ใน Billboard Belly ก็ได้เซ็นสัญญากับค่ายเพลง Roc Nation management (Jay-Z เป็นผู้ก่อตั้ง) ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2015 และในปี 2016 ได้ปล่อย Mixtape มา 2 เพลง คือ InZombia และ Another Day in Paradise
ส่วน NAV สมาชิกคนใหม่ของ XO เขามีคนติดตามมากใน SoundCloud ใน Track “Up” และ “Myself” แต่ละ Track ถูกเปิดฟังมากกว่า 15 ล้านครั้ง และยังเป็นแขกรับเชิญในรายการ Spot ของ Travis Scott ในเรื่อง “beibs in the trap” ด้วย]
All these R&B niggas be so lame
พวกที่ร้องเพลง R&B นี่ดูอ่อนไปเลย
Got a sweet Asian chick, she go Lo Mein (Lo Mein)
ได้สาวเอเชียน่ารักมา ให้เธอทำลงไปต่ำกว่านี้ ลงไปอีก
[เขาแนะนำสาวเอเชียที่น่ารักของเขาว่าให้เธอทำต่ำลงไปอีก (มีเพศสัมพันธ์) เขาจะพูดว่า low, mane ซึ่งเสียงจะไปคล้ายกับ Lo Mein ที่หมายถึงอาหารยอดนิยมของคนเอเชีย]
[Chorus]
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
You know me, know me (na-na-na-na-na)
คุณก็รู้จักผม รู้จักผม (na-na-na-na-na)
You know man, know man (oh-oh-oh)
คุณก็รู้จักเขา รู้จักเขา (oh-oh-oh)
You know me, know me (na-na-na-na-na)
คุณก็รู้จักผม รู้จักผม (na-na-na-na-na)
Every time you try to forget who I am
ทุกครั้งที่คุณพยายามลืมว่าผมเป็นใคร
I'll be right there to remind you again
ผมจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเตือนคุณอีกครั้ง
You know me (pow! pow!), you know me (know me)
ว่าคุณรู้จักผม (pow! pow!) คุณรู้จักผม (รู้จักผม)
[หลังจากเปิดตัวอัลบั้ม Beauty Behind the Madness เขาได้ละทิ้งเสียงและแนวเพลงที่ทำให้เขาโด่งดัง และทำเพลงในทิศทางใหม่ แต่ยังไงก็ตามเขาก็ได้รางวัลและประสบความสำเร็จ เขาต้องต่อสู้กับตัวตนของเขาที่เปลี่ยนแปลงไป ในปี 2011 เพลง “Rolling Stone” เขาได้ขอร้องให้แฟนคลับให้ยึดกับตัวตนของเขา ต่อมาในปี 2015 เพลง “Tell Your Friends” เขาก็ย้ำเตือนว่าเขาก็เป็นตัวเขา สำหรับใน MV เพลง “Tell Your Friends” และ “Starboy” เขาได้ฆ่าตัวเองเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการพัฒนาตัวเองมาอย่างต่อเนื่อง]
[Verse 2]
Said I'm just tryna swim in something wetter than the ocean
บอกว่าผมแค่ว่ายน้ำอยู่ในบางอย่างที่เปียกมากกว่ามหาสมุทร
Faded off a double cup, I'm mixing up the potion
เจือจางลงในแก้วโฟมสองชั้น ที่ผมกำลังผสมยาอยู่
All I wanna do is make that money and make dope shit
ทั้งหมดที่ผมอยากทำคือหาเงินและทำยาเสพติด
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
ดูเหมือนพวกมันพยายามทำเสียงให้เหมือนเพลงเก่าๆ ของผม
[หลังจากที่เขาประสบความสำเร็จมีชื่อเสียงด้วยเวลาไม่ถึง 5 ปี ด้วยเสียงของเขาได้รับการยอมรับ คนอื่นก็พยายามจะเลียนแบบเสียงของเขา เขากล่าวโทษนักร้อง R&B ที่เลียนแบบว่ามาก๊อปเพลงเก่าๆ ของเขา ซึ่งเขาเคยกล่าวไว้ในเพลง “King Of The Fall” ]
Everybody knows it, all these niggas know me
ทุกคนรู้ดีว่าพวกมันทุกคนรู้จักผม
Platinum off a mixtape, sipping on that codeine
จากเพลงมิกซ์ที่ได้การรับรองเป็นระดับแพลทินั่ม จิบยาโคเอดีน
[Mixtape ของเขามีเนื้อหาที่ป่าเถื่อนและเกี่ยวกับยาเสพติด ซึ่งอัลบั้ม "Trilogy" ก็ได้ถูกรองรับเป็นระดับแพลทินั่มจาก music recording certifications ทั้ง (Music Canada: MC) และ (Recording Industry Association of America: RIAA)]
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
เทมันลงในถ้วยรางวัลของผม เลิกยาจนเลือดกำเดาไหล
[เขาพูดถึงเครื่องดื่มที่เขาชอบในตอนแรกที่เริ่มเป็นนักร้อง ซึ่งตอนนี้เขาก็ได้ดื่มด่ำกับชัยชนะจากถ้วยรางวัลมากมายของเขา
การ Roll เป็นคำแสลงที่แสดงถึงการเลิกยาอี (methylenedioxy methamphetamine: MDMA) เป็นยาเสพติดสังเคราะห์ และยังมีชื่อเรียกอื่นๆ อีก แต่ที่พบบ่อยคือชื่อ “Molly” ซึ่งมักจะใช้ยาไปในทางที่ผิด ผู้เสพจะมีอาการเคลิ้บเคลิ้ม ยาจะเพิ่มระดับอารมณ์ของผู้เสพ ไม่ว่าจะเป็นอารมณ์สุข ทุกข์ หรือโกรธ ผลข้างเคียงจากการเลิกยาอี (เลิกยาก) คือ ความดันโลหิตสูงอาจจะทำให้เลือดกำเดาไหลรุนแรง ซึ่งการใช้ยาอีแบบหยาบๆ จะทำให้มีเลือดกำเดาไหลบ่อยกว่าการใช้โคเคน
ที่มา: honestdocs]
I'm keep on singing while I'm burning up that OG
ผมยังร้องเพลงต่อไปในขณะที่เสพกัญชา
All my niggas get it, they make money all alone
พวกผมทุกคนเข้าใจนะว่าพวกเขาหาเงินได้ด้วยตัวเอง
Rock a chain around they neck, making sure I'm getting home
เขย่าสร้อยรอบๆ คอพวกเขา เพื่อให้แน่ใจว่าผมจะกลับบ้าน
[ทีมของเขาทำแบรนด์ XO ที่มีทั้งเสื้อผ้าและเครื่องประดับต่างๆ พวกเขามักจะใส่สร้อย “XO” หรือ “Low Life 4 Life” เขาพยักหน้าให้ Future เพื่อสื่อกันว่าจะร่วมงานกันในเพลง “Low Life”]
When I travel 'round the globe, make a couple mil' a show
ตอนผมเดินทางไปรอบโลก งานนึงได้เงินทีละล้านสองล้าน
[1 ปีก่อนเปิดตัวเพลง Starboy ในปี 2016 เขาเริ่มต้นทัวร์ The Madness Fall Tour ในเมือง Toronto และเดินทางไปแสดงอีกกว่า 20 เมือง จนติดอันดับ 43 ใน “2015 Year-End Top 200 North American Tours” ของ Pollstar ซึ่งทำรายได้ไป 24.3 ล้านดอลลาร์
ข้อมูลเพิ่มเติม: Soundfly, flypaper_soundfly]
And I come back to my city, I fuck every girl I know
และผมกลับมายังเมืองของผม ผมก็มีเซ็กซ์กับผู้หญิงทุกคนที่ผมรู้จัก
[เขามีข่าวฉาวเรื่องการมีเซ็กซ์กับผู้หญิงหลังจากทัวร์คอนเสิร์ต จากที่เห็นในหลายๆ เพลงของเขา เช่น เพลง “King Of The Fall”, “Pretty”]
Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor
เคยเดินงุ่มง่ามไปรอบๆ ฟูกที่นอนบนพื้น
Now my shit straight
ตอนนี้ผมกลับตัวแล้ว
[เขามีความรับผิดชอบและมีวุฒิภาวะมากขึ้น]
Eating all day, tryna lose weight
กินทั้งวัน แล้วพยายามจะลดน้ำหนัก
[ในช่วงเวลาสั้นๆ หลังจากออกจากโรงเรียนมัธยมกับ Lamar Taylor (เพื่อนทีม XO) เขาไม่มีที่อยู่ ทั้งสองคนอาศัยอยู่บนรถตู้จนกระทั่งได้ย้ายไปอยู่บ้านที่เห็นบนปกมิกซ์เทปครั้งแรก ชื่อ House of Balloons
“Eating” เป็นคำสแลงที่สื่อถึงการประสบความสำเร็จ จากที่เขาไม่มีที่อยู่ไปจนถึงมีเงิน 55 ล้านดอลลาร์ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา เขาก็ได้อยู่ดีกินดีไปโดยปริยาย การออกกำลังกายของเขาคาดว่าลดไปได้ 200 แคลอรี่จากกิจกรรมทางเพศเพียง 30 นาที]
That good sex, we'll sweat it out
เซ็กซ์ที่ดี เราจะมีเหงื่อออกมา
Hotel bed springs, we'll wear it out
เตียงสปริงของโรงแรมน่ะ เราจะทำกันจนมันสึกไปเลย
I ain't gotta tell you 'cause-
ผมไม่ได้บอกคุณ เพราะว่า
[Chorus]
You know me (oh-oh-oh)
คุณรู้จักผม (oh-oh-oh)
You know me, know me (na-na-na-na-na)
คุณก็รู้จักผม รู้จักผม (na-na-na-na-na)
You know man, know man (oh-oh-oh)
คุณก็รู้จักเขา รู้จักเขา (oh-oh-oh)
You know me, know me (na-na-na-na-na)
คุณก็รู้จักผม รู้จักผม (na-na-na-na-na)
Every time you try to forget who I am (try to forget who I am)
ทุกครั้งที่คุณพยายามลืมว่าผมเป็นใคร (พยายามลืมว่าผมเป็นใคร)
I'll be right there to remind you again (hey!)
ผมจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเตือนคุณอีกครั้ง (hey!)
You know me (pow! pow!), you know me (know me, know me)
ว่าคุณรู้จักผม (pow! pow!) คุณรู้จักผม (รู้จักผม รู้จักผม)
[Bridge]
Why don't you shake some, shake somethin'
ทำไม่คุณไม่ขย่มมันล่ะ ขย่มมัน
For the Don? Don't you break nothin', break nothin'
ให้ผมหน่อย? อย่าหยุดนะ ทำมันเลย
Baby girl, won't you work some, work somethin'
ที่รัก คุณจะไม่ทำงานเหรอ ทำงานนะ
For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'
ให้ผมหน่อย? คุณจะไม่เจ็บหรอก ไม่เจ็บเลย
[เขาบอกว่าตัวเองเป็นเหมือน Don ที่มาจากภาษาละติน หมายถึง ‘lord’ หรือ ‘master’ แต่ในปัจจุบันหมายถึงสมาชิกระดับสูงของมาเฟียอย่าง Don Vito Corleone จากภาพยนตร์เรื่อง The Godfather
เขาบอกผู้หญิงว่าเขาเป็นคนจ่าย และก็ย้ำเตือนว่าเขาเป็นเจ้านายที่นี่]
Big girl, won't you shake some, shake somethin' (shake some)
ที่รัก คุณไม่ขย่มมันเหรอ ขย่มมันสิ (ขย่มมัน)
For the Don? Don't you break nothin' (break nothin'), break nothin'
ให้ผมหน่อย? อย่าหยุดนะ (ทำมันเลย) ทำมันเลย
Baby girl, won't you work some (work), work somethin'
ที่รัก คุณจะไม่ทำงานเหรอ (ทำงาน) ทำงานนะ
For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'
ให้ผมหน่อย? คุณจะไม่เจ็บหรอก ไม่เจ็บเลย
[Outro]
'Cause you know me, they know me
เพราะว่าคุณรู้จักผม พวกคุณรู้จักผม
You ain't know me, now you know me
คุณไม่รู้จักผมเหรอ ตอนนี้ก็รู้จักแล้วนะ
~~~~~~~~~~~~~ [x4] ~~~~~~~~~~~~~
Oh-oh-oh
Na-na-na-na-na
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
++ NOTE ++
++ Blue-eyed soul ++
หรือเรียกว่าไวต์โซล (White soul) หรือโซลของคนผิวขาว เป็นคำที่อธิบายถึงแนวเพลงอาร์แอนด์บีหรือดนตรีโซลที่ไม่ได้เล่นโดยศิลปินคนผิวดำ
ที่มา: บลูอายด์โซล - วิกิพีเดีย
++ XO ++
XO หรือก็คือ XO Crew ซึ่งเป็นทีมของ The Weeknd พวกเขายังมีแบรนด์ของเขาเองด้วย ส่วนทีมของเขามีใครบ้างนั้นก็ยังไม่แน่ใจ จะเห็นพวกเขาพูดคุยกันในทวิตเตอร์ ซึ่งเดากันว่ามี Omari Shakir, Hyghly Alleyne, Papsy Kola และ Lamar อยู่ในทีม
*** XOXO = Hugs and Kisses = คำแสลง แปลว่า จุ๊บๆ ***
ข้อมูลเพิ่มเติม: B.A.P (Best absolute perfect)
ที่มา: ภาพ XO Crew, เว็บไซต์แบรนด์ XO
++ Teen Choice ++
คืองานประกาศรางวัล Kids' Choice Awards
ที่มา: 2016 Kids' Choice Awards, 2017 Kids' Choice Awards
++ Bleach boy ++
คือ นักร้องขวัญใจวัยรุ่น ที่นิยมย้อมสีผม ซึ่งดูจะมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักกันเยอะ และเขาก็มักจะเปรียบเทียบตัวเองกับคนเหล่านี้ เพราะรูปร่างหน้าตาของเขานั้นตรงข้ามกับแบบที่วัยรุ่นส่วนใหญ่ชอบ
ที่มา: รูปภาพลักษณะ bleach boy
++ Whip game ++
แปลว่า เกมฟาดแส้ ในที่นี้จะหมายถึง เกมการเสียดสี เกี่ยวกับสัดส่วนความนิยมของนักร้องผิวขาวกับผิวดำที่ว่าในอุตสาหกรรมเพลง ส่วนใหญ่นักร้องขวัญใจวัยรุ่น ที่นิยมย้อมสีผมมักจะมีความนิยมมากกว่า
ที่มา: Genius
++ Hannibal & Silence of the Lambo ++
ทั้ง 2 เรื่องเป็นหนังสือของ Thomas Harris ก่อนที่จะมาทำเป็นภาพยนต์
- The Silence of the Lambs (นำมาทำเป็นภาพยนตร์แล้วในปี 1991 กำกับโดย Jonathan Demme ใช้ชื่อภาษาไทยว่า อำมหิตไม่เงียบ) ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลออสการ์ไปทั้งหมด 5 สาขาได้แก่ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม, สาขาบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม, สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมและสาขานักแสดงนำหญิงซึ่งเป็น 5 รางวัลใหญ่ของเวทีรางวัลออสการ์ทั้งสิ้น
- Hannibal (นำมาทำเป็นภาพยนตร์เช่นเดียวกัน ในปี 2001 กำกับโดย Ridley Scott ใช้ชื่อภาษาไทยว่า อำมหิตลั่นโลก)
++ Lame ++
แปลว่า อ่อน, กาก, ไม่ได้เรื่อง, ห่วย
ที่มา: Longdo
++ Lo Mein ++
คืออาหารจีนที่มีบะหมี่ไข่ มักจะมีผักและเนื้อสัตว์หรืออาหารทะเล ปกติจะเป็นเนื้อวัว, ไก่, หมู, กุ้ง, เกี๊ยว ซึ่งจะเป็นแบบแห้ง ส่วนน้ำซุปจะถูกแยกออกมาเสิร์ฟข้างนอก
*** คำแสลง แปลว่า ช่องคลอดของผู้หญิง ***
ที่มา: วิกิพีเดีย, urbandictionary
++ Wetter than the ocean ++
เป็นคำที่แต่งให้สละสลวย แต่เขาหมายถึง การมีเพศสัมพันธ์
++ Double cup ++
คือ แก้วโฟม 2 ชั้น
ที่มา: Double cup
++ Fade off ++
มีความหมายเดียวกันกับ Fade away = ค่อยๆ จางหายไป, ค่อยๆ เลือนหายไป, จาง
(ในที่นี้ขอใช้คำว่า "เจือจาง" เพราะว่าเขาผสมยาเสพติดลงในแก้วโฟม 2 ชั้นค่ะ)
ที่มา: hinative.com, Fade away
++ Platinum off a mixtape ++
การรับรองเพลงจะได้รับรางวัลจากอุตสาหกรรมเพลงทั่วโลก ซึ่งประกอบด้วยรางวัลการรับรองมาตรฐาน Gold, Platinum และ Diamond แต่ใน UK ยังมีระดับ Silver ในกรณีที่ต่ำกว่า Gold และในกรณีส่วนใหญ่มีรางวัล Multi-Platinum หรือ Multi-Diamond สำหรับรางวัล Platinum หรือ Diamond หลายรางวัล
ที่มา: การรับรองของอัลบั้ม Trilogy, List of music recording certifications
++ Codeine ++
คือ ยาที่ใช้ระงับอาการไอและบรรเทาอาการปวดเรื้อรังระดับปานกลางขึ้นไป (มีทั้งแบบเม็ดและน้ำ) มักใช้ร่วมกับพาราเซตามอล หรือยาแก้ปวดอื่น เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการบรรเทาอาการปวด ผู้ป่วยอาจมีอาการง่วงซึม หรือหายใจช้าลงเนื่องจากฤทธิ์ของยาได้หากได้รับยามากเกินไป (ประเภทยา: ยาตามใบสั่งแพทย์) ในวัยรุ่นมักนิยมใช้ยาโคเดอีนผสมดื่มกับน้ำอัดลม หรือที่เรียกว่าลีน (Lean) (อันตรายมากอย่าไปข้องเกี่ยวเลย รักและดูแลสุขภาพตัวเองดีกว่านะ มันไม่คูลเลย สำหรับคนที่กินเพื่อรักษา ถ้ามากไประวังเสพติดโคเดอีนได้ ทำตามแพทย์สั่งให้เคร่งครัดด้วยนะ)
ที่มา: โคเดอีนแบบเม็ด, ลีน (Lean), ใช้ยารักษาระวังเสพติดโคเดอีน
++ OG ++
หรือ OG Kush เป็นสายพันธุ์หนึ่งของกัญชา ซึ่งในต่างประเทศสามารถหาได้ง่ายทั่วไป พันธุศาสตร์ที่แท้จริงยังไม่ทราบแน่ชัด มีกลิ่นและรสที่ติดทนนานในความรู้สึก ผลการออกฤทธิ์ยังสลับซับซ้อนจึงทำให้ผู้ใช้หลงใหลเป็นระยะเวลายาวนาน
ที่มา: og kush
++ Wear it out ++
wear (something) out = ทำให้ (บางสิ่ง) สึกหรอ, ทำให้ (บางสิ่ง) เสื่อมสภาพ
wear (someone) out = ทำให้ (ใครบางคน) เหนื่อยล้า
ในรูป Passive = เหนื่อยล้า, ถูกทำให้เหนื่อยล้า
ที่มา: Dr.krok
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น