แปลเพลง - Better - Khalid
[Intro]
Better
ดีขึ้น
Nothing, baby
ไม่มีเลย ที่รัก
Nothing feels better
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
I'm not really drunk, I never get that fucked up
ฉันไม่ได้เมาจริงๆ ฉันไม่เคยเมาหรอก
I'm not, I'm so sober
ฉันเปล่า ฉันไม่ได้เมา
[Verse 1]
Love to see you shine in the night like the diamond you are
ชอบที่จะเห็นคุณแพรวพราวดั่งเพชรในตอนกลางคืน
(Love to see you shine in the night like the diamond you are)
ชอบที่จะเห็นคุณแพรวพราวดั่งเพชรในตอนกลางคืน
[เป็นการระลึกถึงเพลง Diamonds ของ Rihanna ซึ่งเปิดตัวในปี 2012]
I'm good on the side, it's alright, just hold me in the dark
ผมมีข้อดีอีกด้าน แต่ไม่เป็นไรหรอก แค่กอดผมไว้ในความมืดก็พอ
(I'm good on the side, it's alright, just hold me in the dark)
ผมมีข้อดีอีกด้าน แต่ไม่เป็นไรหรอก แค่กอดผมไว้ในความมืดก็พอ
No one's gotta know what we do, hit me up when you're bored
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเราทำอะไร โทรคุยกับผมสิ ถ้าคุณเบื่อ
(No one's gotta know what we do, hit me up when you're bored)
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเราทำอะไร โทรคุยกับผมสิ ถ้าคุณเบื่อ
'Cause I live down the street
เพราะผมอยู่บนถนนแถวนี้เอง
So we meet when you need it, it's yours
งั้นเราก็เจอกันเมื่อคุณต้องการ ตามใจคุณเลย
All I hear is...
ทั้งหมดที่ผมได้ยินคือ...
[Chorus]
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
Nothing feels better
ไม่มีอะไรดี
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
Nothing feels better, oh no
ไม่มีอะไรดี โอ้ ไม่
We don't gotta hide, this is what you like
เราไม่ต้องปิดหรอก มันคือสิ่งที่คุณชอบ
I admit
ผมรับได้
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
[Verse 2]
You say we're just friends but I swear when nobody's around
คุณบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน แต่ผมสาบานได้เลยว่าไม่มีใครจริงๆ
(You say we're just friends but I swear when nobody's around)
คุณบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน แต่ผมสาบานได้เลยว่าไม่มีใครจริงๆ
You keep my hand around your neck, we connect, are you feeling it now?
คุณจับมือผมวางไวที่คอ เราเชื่อมถึงกัน แล้วตอนนี้คุณรู้สึกอะไรไหม?
(You keep my hand around your neck, we connect, are you feeling it now?)
คุณจับมือผมวางไวที่คอ เราเชื่อมถึงกัน แล้วตอนนี้คุณรู้สึกอะไรไหม?
'Cause I am
เพราะผมเป็น
I got so high the other night, I swear to God, felt my feet lift the ground
คืนที่ผมเมา ผมสาบานต่อหน้าพระเจ้าเลยว่า ผมรู้สึกว่าเท้าลอยขึ้นจากพื้น
(I got so high the other night, I swear to God, felt my feet lift the ground)
คืนที่ผมเมา ผมสาบานต่อหน้าพระเจ้าเลยว่า ผมรู้สึกว่าเท้าลอยขึ้นจากพื้น
[พูดถึงความโรแมนติกในช่วง Intro ของเพลง ซึ่งผู้หญิงบอกว่าเธอไม่ได้เมาและความรักของเธอเป็นของจริง Khalid ก็ตอบกลับว่ารู้สึกดีกับความรักที่เขามีอยู่ ทั้งคู่ลุ่มหลงในความรัก แต่พวกเขารู้ดีว่าสิ่งที่มีอยู่นั้นจะหนักแน่นมากขึ้น]
Ooh, yeah
โอ้ ใช่
Your back against the wall, this is all you've been talking about
คุณหันหลังพิงกำแพง และนี่คือทั้งหมดที่คุณพูดถึง
In my ears
ในหูผม
[Chorus]
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
Nothing feels better
ไม่มีอะไรดี
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
Nothing feels better, oh no
ไม่มีอะไรดี โอ้ ไม่
We don't gotta hide, this is what you like
เราไม้ต้องปิดหรอก มันคือสิ่งที่คุณชอบ
I admit
ผมรับได้
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
[Bridge]
Know this, if I left
รู้ไว้เลยว่า ถ้าผมไป
I'd take you back
ผมจะพาคุณกลับไปด้วย
When you say, you say like that, I ayy
เมื่อคุณบอก คุณบอกแบบนั้น ผมเข้าใจ
Know this, if I left
รู้ไว้เลยว่า ถ้าผมไป
I'd take you back
ผมจะพาคุณกลับไปด้วย
When you say, you say like
เมื่อคุณบอก คุณบอกแบบนั้น
[Chorus]
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
Nothing feels better
ไม่มีอะไรดี
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
Nothing feels better, oh no
ไม่มีอะไรดี โอ้ ไม่
We don't gotta hide, this is what you like
เราไม้ต้องปิดหรอก มันคือสิ่งที่คุณชอบ
I admit
ผมรับได้
Nothing feels better than this (Better than this)
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย (ดีกว่านี้)
[Outro]
Nothing feels better than this
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เลย
++ Note ++
++ Fucked up ++
Fuck up [V.] แปลว่า ทำให้ฉิบหาย, ทำให้ป่นปี้, ทำให้ผิดพลาดไปหมด
Fucked up [Adj.] แปลว่า ที่ฉิบหาย, ที่ป่นปี้ (และยังแปลว่า เมามากๆ ได้อีกด้วย)
ที่มา: Dr. Krok
++ Sober ++
แปลว่า ไม่เมา, สร่างเมา, เอาจริงเอาจัง
ที่มา: Longdo
++ Ayy ++
แปลว่า ใช่, เห็นด้วย ความหมายเดียวกันกับคำว่า Yes (ในที่นี้ขอแปลว่า "เข้าใจ" เพราะว่าเป็นคำพูดตอบรับเช่นกัน แต่แปลแล้วมันลื่นกว่าค่ะ)
ที่มา: Sanook
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น