แปลเพลง - Malibu nights

ที่มา: Genius

[Verse 1]

There's no reason, there's no rhyme

ไม่มีเหตุผลเลย ไม่มีอะไรสอดคล้องเลย

I found myself blindsided by

ผมพบว่าตัวเองถูกโจมตีด้วย

A feeling that I've never known

ความรู้สึกที่ผมไม่เคยรับรู้มาก่อน

I'm dealing with it on my own

ผมจะจัดการมันด้วยตัวเอง

Phone is quiet, walls are bare

โทรศัพท์นิ่งเงียบ กำแพงเปลือยเปล่า

I drink myself to sleep, who cares?

ผมดื่มให้ตัวเองได้หลับไป มีใครสนใจด้วยเหรอ?

No one even has to know

ไม่มีใครได้รู้

I'm dealing with it on my own

ผมจะจัดการมันด้วยตัวเอง

[Chorus]

I've got way too much time to be this hurt

ผมมีเวลามากเกินไปกับความเจ็บปวดนี้

Somebody help, it's getting worse

ใครก็ได้ช่วยที มันเริ่มแย่ลงแล้ว

What do you do with a broken heart?

คุณจะทำยังไงตอนที่หัวใจแตกสลาย?

Once the light fades, everything is dark

เมื่อแสงจางหายไป ทุกอย่างก็จะมืด

Way too much whiskey in my blood

ในเลือดผมมีแต่วิสกี้มากเกินไป

I feel my body giving up

ผมรู้สึกว่าร่างกายเริ่มจะยอมแพ้

Can I hold on for another night?

ผมขออยู่อีกสักคืนได้ไหม?

What do I do with all this time?

ตอนนี้ผมควรทำอะไร?

[Verse 2]

Heavy thoughts when it gets late

พอดึกๆ ก็จะเริ่มคิดมาก

Put me in a fragile state

ทำให้ผมอยู่ในสภาพเปราะบาง

I wish I wasn't going home

ผมหวังว่าผมจะไม่ได้กลับไปบ้าน

Dealing with it on my own

ผมจะจัดการมันด้วยตัวเอง

I'm praying but it's not enough

ผมภาวนาเท่าไร แต่มันก็ไม่เคยพอ

I'm done, I don't believe in love

ผมพอแล้ว ผมจะไม่เชื่อในความรักอีก

Learning how to let it go

ได้เรียนรู้วิธีที่จะปล่อยมันไป

Dealing with it on my own

ผมจะจัดการมันด้วยตัวเอง

[Chorus]

I've got way too much time to be this hurt

ผมมีเวลามากเกินไปกับความเจ็บปวดนี้

Somebody help, it's getting worse

ใครก็ได้ช่วยที มันเริ่มแย่ลงแล้ว

What do you do with a broken heart?

คุณจะทำยังไงตอนที่หัวใจแตกสลาย?

Once the light fades, everything is dark

เมื่อแสงจางหายไป ทุกอย่างก็จะมืด

Way too much whiskey in my blood

ในเลือดผมมีแต่วิสกี้มากเกินไป

I feel my body giving up

ผมรู้สึกว่าร่างกายเริ่มจะยอมแพ้

Can I hold on for another night?

ผมขออยู่อีกสักคืนได้ไหม?

What do I do with all this time? Yeah

ตอนนี้ผมควรทำอะไร? ใช่

[Refrain]

I drive circles under street lights

ผมขับรถในวงเวียนตามถนนที่มีแสงไฟ

Nothing seems to clear my mind

ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรที่จะช่วยสะสางเรื่องในใจของผมได้เลย

I can't forget

ผมลืมไม่ลง

Get this out my head, so

เอามันออกไปจากหัวผมที เพราะงั้น

I drive, chasing Malibu nights

คืนนั้นผมจึงขับรถไปตามชายหาด Malibu

Nothing seems to heal my mind

ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรที่จะช่วยเยียวยาจิตใจของผมได้เลย

I can't forget

ผมลืมไม่ลง

[Chorus]

I've got way too much time to be this hurt

ผมมีเวลามากเกินไปกับความเจ็บปวดนี้ผมมีเวลามากเกินไปกับความเจ็บปวดนี้

Somebody help, it's getting worse

ใครก็ได้ช่วยที มันเริ่มแย่ลงแล้ว

What do you do with a broken heart?

คุณจะทำยังไงตอนที่หัวใจแตกสลาย?

Once the light fades, everything is dark

เมื่อแสงจางหายไป ทุกอย่างก็จะมืด

Way too much whiskey in my blood

ในเลือดผมมีแต่วิสกี้มากเกินไป

I feel my body giving up

ผมรู้สึกว่าร่างกายเริ่มจะยอมแพ้

Can I hold on for another night?

ผมขออยู่อีกสักคืนได้ไหม?

What do I do with all this time? Yeah

ตอนนี้ผมควรทำอะไร? ใช่

++ Note ++

++ Rhyme ++
แปลว่า บทกวี, คำสัมผัส, คล้องจอง (ในที่นี้ขอใช้เป็นคำว่า "สอดคล้อง")
ที่มา: Longdo

++ Blindside ++
แปลว่า โจมตีจากทิศทางที่มองไม่เห็น
ที่มา: Longdo

++ Bare ++
แปลว่า เปลือยเปล่า, โล่ง
ที่มา: Longdo

++ Way too much ++
แปลว่า เกินไป, เกินงาม
ที่มา: Pantip

++ Fragile ++
แปลว่า เปราะแตกง่าย, บอบบาง, อ่อนแอ
ที่มา: Longdo

++ Chase ++
แปลว่า ไล่ตาม, ติดตาม
ที่มา: Longdo